Dnia
12 kwietnia 2016 r. w Sali Odeon w Teatrze Olimpico w mieście
Vicenza odbył się wieczór poetycki i spotkanie z polskim poetą
Ryszardem Krynickim. Spotkanie to odbyło się w ramach cyklu spotkań
literacko-kulturalnych „Poetry Vicenza”, które odbywają się w
tym mieście od 12 marca do 11 czerwca. Są to spotkania ze
współczesną poezją ze szczególnym uwzględnieniem poezji
międzynarodowej, to możliwość zaprezentowania włoskiej
publiczności znanych lub mniej znanych sylwetek poetów z różnych krajów.
Tegoroczna jest drugą edycją tych spotkań. Specyfika tych spotkań
polega na tym, iż podczas jednego spotkania prezentowane są dwie
osoby z dwóch różnych krajów, dwie różne poezje, które jednak
coś łączy. To również doskonała prezentacja pracy samych
tłumaczy utworów poetyckich prezentowanych twórców. Oprócz
polskiego twórcy tego wieczoru obecny był również austriacki
poeta Hans Raimund.
W
twórczość Ryszarda Krynickiego wprowadziła zgromadzoną
publiczność włoska tłumaczka jego poezji, pani profesor Francesca
Fornari, pracująca na wydziale weneckiej polonistyki uniwersytetu
Ca’ Foscari. Ryszard Krynicki osobiście odczytał kilka wierszy po
polsku, natomiast tłumaczka odczytywała ich doskonałe włoskie
tłumaczenia. Dodam, iż w tym roku Ryszard Krynicki jest jedynym
przedstawicielem polskiej poezji w tym cyklu Poetry Vicenza. Wieczór
uświetniły utwory jazzowe grane przez pianistę Paolo Birro.
Wieczór odbył się pod patronatem Galerie d’Italia Palazzo Leoni
Montanari Vicenza, Urząd Miasta Vicenza, Universytet Ca’ Foscari
Venezia, The Art Box oraz Vicenza Jazz. Z naszej
szkoły w spotkaniu uczestniczyło dwoje uczniów wraz ze swoją nauczycielką
języka polskiego mgr Agnieszką Kluzek.
