venerdì 21 ottobre 2016

Polonijny Dzień Dwujęzyczności w Polskiej Ludotece Rodzinnej

W sobotnie popołudnie 15 października 2016 obchodziliśmy radośnie Polonijny Dzień Dwujęzyczności. Obecnych było wielu gości, którzy po raz pierwszy przyszli się z nami spotkać, zobaczyć jak pracujemy i co ciekawego przygotowaliśmy na tę szczególną okazję.
O 15.30 przywitaliśmy oficjalnie wszystkich stałych i nowych gości w siedzibie naszej ludoteki w Campiglii dei Berici. Później każda rodzina namalowała obraz, na którym mogła przedstawić jak postrzegana jest dwujęzyczność w ich polsko-włoskim domu. Następnie dzieci wraz z rodzicami mogły zrobić z kartonowych kółek i słomek do napojów wspaniałego bociana, który kojarzony jest z typowo z polskim krajobrazem. Dzieciom bardzo podobało się to zadanie.
Jeszcze przed podwieczorkiem weszliśmy do salonu, by całymi rodzinami wziąć udział w quizie z nagrodami. Pytania dotyczyły wiedzy ogólnej w zakresie kultury Polskiej i Włoskiej. Emocje sięgały zenitu :)
Mogliśmy również podziwiać prace plastyczne naszych dzieci obrazujące dwujęzyczność, wystawę o Korczaku oraz pokaz satyrycznych rysunków Szczepana Sadurskiego.
Po tym wyczerpującym zajęciu w końcu nadszedł moment na najsmaczniejszą część spotkania, a mianowicie podwieczorek! Dużo smakołyków typowo polskiej kuchni oraz kilka włoskich przekąsek zostało przygotowanych przez uczestników spotkania.
Po przerwie wróciliśmy do konkursów. Jeden z nich dotyczył znajomości przysłów typowo polskich, lub typowo włoskich, lub tych, które są jednakowe w obu językach (czasem przecież musi być choć troszkę łatwiej, prawda?). Dzieci przedstawiały inscenizacje, tak jak stare dobre polskie "Kalambury", a rodzice musieli odgadnąć jakie to przysłowie. Śmiechu było co nie miara.
Następnie dzieci udały się do klas by wraz z nauczycielkami trochę porysować, ponaklejać, pośpiewać i posłuchać o Polsce i Włoszech.
Było bardzo miło i gwarnie. Zapraszamy na kolejne spotkania w tak licznym gronie. Do zobaczenia w sobotę, 29 października 2016. Cześć!

Polonijny Dzień Dwujęzyczności świętowaliśmy dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Edukacja dla Demokracji w ramach projektu Szkoła.pl współfinansowanemu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczpospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą. 




Nel pomeriggio del sabato scorso, 15 ottobre 2016, abbiamo festeggiato presso la sede della Ludoteca delle Famiglie Polacche la Giornata del Bilinguismo. Eravamo in tanti; c'era chi viene a trovarci sempre, ma c'erano anche delle famiglie nuove che, interessate alla iniziativa hanno voluto vedere come siamo organizzati e come si festeggia presso la nostra struttura.
Non mancavano le attività ludiche- abbiamo dipinto dei quadri, costruito le cicogne di carta e cannuccie, partecipato a vari quiz dove potevamo mettere alla prova la nostra conoscenza della cultura polacca ed italiana. 
Abbiamo preparato una squisita pausa merenda con i stuzzichini sia polacchi che italiani. C'era anche un momento di lavoro in classe per i bambini, così i genitori hanno potuto scambiarsi qualche informazione con altri partecipanti all'incontro oppure con le maestre in tranquillità.
Il buon umore non ci ha mai abbandonati, speriamo di potersi incontrare piu' frequentemente durante le manifestazioni aperte a tutti gli interessati.

Ci vediamo il sabato prossimo, il 29 ottobre per delle nuove lezioni. Ciao! 












A tutaj możecie zobaczyć, jak świętowano w szkołach polonijnych na całym świecie klik

giovedì 13 ottobre 2016

Polonijny Dzień Dwujęzyczności

W najbliższą sobotę 15.10.2016 będziemy świętować Polonijny Dzień Dwujęzyczności, na kóry serdecznie zapraszamy wszystkie nasze obecne rodziny i te, które z różnych powodów nie mogą obecnie do nas przyjeżdżać. Szczególnie serdecznie zapraszamy tych, którym trudno jest zmierzyć się z dwujęzycznością, którzy natykają się na opór, na różnorakie problemy. Przyjdźcie zobaczyć, spotkać się z nami, napełnić się życzliwością i poczuciem, że warto pielęgnować ten nasz język polski na obczyźnie. Na wszystkich czekają zabawy, uśmiech i życzliwość,  a może i coś więcej?

O idei Polonijnego Dnia Dwujęzyczności przeczytacie tutaj
http://www.polishbilingualday.com/language/pl/




Con grande piacere vogliamo invitare tutte le nostre famiglie della ludoteca polacca il sabato prossimo 15 ottobre 2016 a festeggiare insieme Polish Bilingual Day. Vi aspettiamo numerosi!

Działalność szkoły jest wspierana przez Fundację Edukacja dla Demokracji w ramach projektu Szkoła.PL współfinansowanego w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą. 



giovedì 6 ottobre 2016

Jesteśmy dwujęzyczni! Siamo bilingui!

Stowarzyszenie Wsparcia Społecznego "Polska Ludoteka Rodzinna" na co dzień aktywnie uczestniczy w promowaniu i wspieraniu dwujęzyczności dzieci. Dlatego też z radością przyłączamy się do kampanii społecznej zaproponowanej przez Radę Oświaty Polonijnej we Włoszech przy współpracy z Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Rzymie wspierającej dwujęzyczne wychowanie dzieci. W klipie wzięli udział uczniowie Sobotniej Szkoły Kultury i Języka Polskiego w Lago Patrii oraz ich rodzice. Poprzez swój udział inicjatywę wsparli: 
prof. dr hab. Halina Grzymała-Moszczyńska - pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego i SWPS Uniwersytetu Humanistyczno-Społecznego, profesor psychologii religii i psychologii kulturowej;
prof. Giancarlo Lacerenza - profesor języka i literatury biblijnej i średniowiecznej żydowskiej na Uniwersytecie w Neapolu "L'Orientale", autor ponad 100 publikacvji naukowych;
Umberto Cortese - powieściopisarz.
A już 15 października będziemy świętować Polonijny Dzień Dwujęzyczności. Zapraszamy serdecznie wszystkich na specjalne zajęcia i wspólne świętowanie!


Associazione di Promozione Sociale "Ludoteca delle Famiglie Polacche" da anni tutti promuove i valori di bilinguismo in generale e di bilinguismo italo-polacco in particolare. Perciò siamo lieti di partecipare alla campagna di promozione sociale del Consiglio d'Istruzione in Polacco in Italia con sostegno del Consolato della Repubblica Polacca presso l"Ambasciata Polacca a Roma a sostegno dell'educazione bilingue dei bambini. Nel clip hanno partecipato gli studenti della Scuola Culturale di Lingua Polacca a Lago Patria ed i loro genitori. Attraverso la sua partecipazione hanno sostenuto la nostra iniziativa:
prof. dr Halina Grzymała-Moszczynska - ricercatore presso Jagiellonian University e di Psicologia Sociale University of Social Scienzes and Humanities, professoressa di psicologia della religione e della psicologia culturale;
prof. Giancarlo Lacerenza - docente di Lingua e Letteratura Ebraica Biblica e Medievale presso L'Università degli Studi di Napoli L'Orientale, l'autore di più di 100 pubblicazioni scientifiche;
Umberto Cortese - scrittore italiano.
Proprio 15 ottobre festeggeremo La Giornata della Lingua Polacca durante nostro incontro. Vi aspettiamo numerosi!



martedì 6 settembre 2016

Rozpoczęcie nowego roku szkolnego 2016/2017

Koniec wakacji zbliża się powolutku... cóż, czas na nasze pierwsze powakacyjne spotkanie ludotekowe. Dnia 10 września 2016 o godzinie 15:30 spotykamy się w prywatnym przedszkolu w miejscowości Campiglia dei Berici na naszych pierwszych zajęciach w nowym roku szkolnym 2016/2017. Przygotowaliśmy wiele zabaw i zawodów sportowych.
Nie zapomnijcie o uśmiechach i o dobrych humorach!!! CZEKAMY NA WAS WSZYSTKICH!


Le vacanze pian pianino vanno via... ormai è il tempo di rivederci. Il prossimo sabato 10 settembre 2016 alle ore 15.30 Vi aspettiamo a Campiglia dei Berici. Quest'anno iniziamo nuovo anno scolastico con tanti giochi e molto divertimento. 
Non dimenticate di portare i sorrisi e buon umore. Vi aspettiamo numerosi!!!

domenica 1 maggio 2016

Nasz uczeń zdobył wyróżnienie na konkursie "Być Polakiem"

Podobnie jak w roku ubiegłym, w styczniu i lutym na zajęciach z języka polskiego przygotowywaliśmy prace pisemne na VII edycję konkursu "Być Polakiem", natomiast klasy najmłodsze 1-3 przygotowały prace plastyczne. W nasze prace włożyliśmy wiele dobrych emocji, naszej pracy i naszych przemyśleń. Pod koniec kwietnia niecierpliwie wyglądaliśmy wyników. Cieszymy się bardzo, że i w tym roku jeden z naszych uczniów otrzymał wyróżnienie! Tomku! Serdecznie gratulujemy!